dringt darauf, dass die Agenturen neben einer ordnungsgemäßen Verwendung der Mittel auch anstreben sollten, die Gelder so wirtschaftlich und wirksam wie möglich auszugeben; fordert den Rechnungshof auf zu prüfen, inwieweit es möglich ist, in seine besonderen Jahresberichte über die Agenturen eine Prüfung der Leistung und der Erreichung der Ziele einzubeziehen; besteht in diesem Zusammenhang und im Einklang mit seinen Entschließungen zur Entlastung 2003 darauf, dass folgende Aspekte berücksichtigt werden: Doppelarbeit zwischen den Agenturen muss so weit wie möglich vermieden werden und die Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz und Kommunikation mit der Öffentlichkeit müssen klargestellt werden, zusammen mit Maßnahmen derThe loan is secured by land charges against the real property in Moosburg, Amcontractor agreement which is yet to be concluded and a letter of support from ADLER for the consolidated subsidiary which owns the real property.Besichert ist dieses Darlehen durch Grundschulden zu Lasten des Grundstücks in Moosburg, Amabzuschließenden Generalunternehmer/Generalübernehmervertrag sowie durch eine Patronatserklärung der ADLER für die konsolidierte Tochtergesellschaft, die das Grundstück hält.In view of the foregoing, the answer to the Oberlandesgericht Duesseldorf' s question must be that there is no unlawful restriction on trade between Member States within the meaning of Articles 30 and 36 where a subsidiary operating in Member State A of a manufacturer established in Member State B is to be enjoined from using as a trade mark the name "Ideal Standard" because of the risk of confusion with a device having the same origin, even if the manufacturer is lawfully using that name in his country of origin under ato the undertaking which, in Member State A, opposes the importation of goods bearing the trade mark "Ideal Standard".Nach alledem ist auf die Frage des Oberlandesgerichts Duesseldorf zu antworten, dass es keine unzulaessige Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels im Sinne der Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag darstellt, wenn einem im Mitgliedstaat A taetigen Tochterunternehmen eines im Mitgliedstaat B ansaessigen Herstellers wegen Verwechslungsgefahr mit einem ursprungsgleichen Zeichen die zeichenmaessige Verwendung der Bezeichnung "Ideal Standard" verboten werden muss, die der Hersteller in seinem Heimatstaat rechtmaessig aufgrund eines dort geschuetztengehoerte, das sich im Mitgliedstaat A der Einfuhr der mit "Ideal Standard" gekennzeichneten Waren widersetzt.collaboration is to promote the mutual understanding about the quality assurance systems, develop comparable criteria, methods and standards of the quality assurance to assist in the mutual recognition of accreditation and quality assurance decisions and as a consequence of this, to simplify the mutual recognition of the degree programmes, improve the transparency of the course offerings and promote mobility in the sense of trans-national freedom of movement in this way.Die Kernaufgabe der internationalen Zusammenarbeit besteht darin, dasKriterien, Methoden und Standards der Qualitätssicherung zu entwickeln, um die wechselseitige Anerkennung von Akkreditierungs- und Qualitätssicherungsentschei dungen und infolge dessen die gegenseitige Anerkennung von Studienabschlüssen zu erleichtern, die Transparenz der Studienangebote zu verbessern und auf diese Weise Mobilität im Sinne transnationaler Freizügigkeit zu fördern.
The old debt is extinguished by the new one contracted in its stead; a novation may be made in three different ways, which form three distinct kinds of novations. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. An anti-assignment clause prevents either of the parties to a contract from assigning tasks to a third party without the consent of the non-assigning party. Die Parteien könnten zum Beispiel vereinbaren, dass das internationale Sicherungsrecht als auf sie gemeinsam abgetreten eingetragen werden soll, um ihre jeweiligen Ansprüche zu sichern, oder dass es weiterhin unter dem alleinigen Na 'assignment' found in translations in German-English dictionary assignment: [ ah-sīn´ment ] the selection of something for a specific purpose. Anti-assignment clauses are of two types: One that prohibits the assignment of work or service pursuant to the contract. Technology transfer agreement: a patent licensing agreement, a know-how licensing agreement, a software copyright licensing agreement or a mixed patent, know-how or software copyright licensing agreement, including any such agreement containing provisions which relate to the sale and purchase of products or which relate to the licensing of other intellectual property rights or In the event that assigning a share to a third party is prohibited, and the other participants refuse to purchase it, or in case of refusal to consen Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Ausschüttungen durch die SICAV, den Anteilinhaber für Steuerzwecke zugerechnete nicht ausgeschüttete Erträge (zum Teil auch Gewinne) in die SICAV, sowie der Erlöse aus der Veräußerung, Umschichtung oder Rückgabe von Anteilen, aus dIn the event of alterations to wage costs and incidental wage costs, in particular as a result of the conclusion of new wage, umbrella and other tariff agreements, the remuneration shall be altered accordingly byincidental wage costs, plus the respectively applicable statutory value added tax.Im Falle der Veränderung von Lohnkosten und Lohnnebenkosten, insbesondere durch den Abschluss neuer Lohn-, Mantel- oder sonstiger Tarifverträge, ist das Entgelt um den Betrag in gleicher Weise zu verändern, um den sich durch die Veränderung der Lohnkosten undzuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Umsatzsteuer.Should the customer no longer meet his payment obligations to us, we may revoke our permission to further sell or use the goods and demand thatKommt der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nach, können wir die Befugnis zur Weiterveräußerung und zur Weiterverwendung Suggest new translation/definition 9.1 If (a) Buyer is in default of performance of its obligations towards Citura, or (b) if Citura has reasonable doubts with respect to Buyer's performance of its obligations to Citura and Buyer fails to provide to Citura adequate assurance of Buyer's performance before the date of scheduled delivery and in any case within thirty (30) days of Citura's demand for such assurance; or if Buyer becomes insolvent or unable to pay its debts as they mature, or goes into liquidation (otherwise than for the purposes of a reconstruction or amalgamation) or any bankruptcy proceeding shall be instituted by or against Buyer or if a trustee or receiver or administrator is appointed for all or a substantial part of the assets of Buyer or if Buyer enters into a deed of arrangement or makes
der Projektleiter von KaeFer Österreich meint dazu trocken: "Freilich, erschwerte Bedingungen, aber eben trockenbau - unser Job! assignment meaning: 1. a piece of work given to someone, typically as part of their studies or job: 2. a job that…. die arbeiten in dem historischen Bauwerk waren in nur wenigen Wochen unter laufendem Betrieb zu realisieren und erforderten etwa 7.000 arbeitsstunden. One that prohibits the assignment of payment under the contract.

e) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir nach Setzung einer angemessenen Frist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und die Kaufsache aufgrund des Eigentumsvorbehalts und des Rücktritts herauszuverlangen.3.

e) If the customer acts in a way contrary to the contractual obligations, in particular in the event of a default in payment, we shall be entitled after granting an appropriate grace period - to rescind the contract and to demand the return of the goods on the basis of the reservation of title and the rescission.Ist dies der Fall, so können wir verlangen, dass der Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazu gehörigenund Beeinträchtigung der in unserem Eigentum oder Miteigentum stehenden Gegenstände durch Dritte hat uns der Käufer unverzüglich in Kenntnis zu setzen und Name und Anschrift des Pfandgläubigers bzw. You can complete the translation of assignment given by the English-German Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse