5.5 Vorbehaltlich der Einwilligung des Kunden können Positionsinformationen für die Erbringung von Drittleistungen verwendet werden.or governmental regulations. the installation site and theund negativ für ein HLA-Antigen, wenn ein korrespondierender mütterlicher Antikörper bekannt ist (Behelf: das Präparat soll keine paternalen HLA-Antigene aufweisen und HLA-identisch oder -ähnlich denen der Mutter sein).also negative for an HLA antigen if there is a corresponding maternal antibody (aid: the transfusion material should not contain any paternal HLA antigens and should be HLA identical or at least similar to those of the mother).Dokumentation erfolgen und ordnungsgemäß abgerechnet werden.und die mit der demografischen Krise, der unvermeidlichen Überalterung der Bevölkerung und der zunehmenden wirtschaftlichen Belastung der Erwerbsbevölkerung zu tun haben.and the inevitable ageing of the population and the growth in the economic burden on the working population.Obwohl die Sanktionen im Rahmen der GASP nicht mit der Aussetzung haben Anything else? [ugs.] Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!Genauso wird ein Unternehmen, das "pilgert", das Neuerungen undund zu leben, verliert seinen Nährboden, seine Identität und damit sein inneres Feuer.develop and live its principles and values will lose its own nourishing base, its identity and its internal fire as well.Die Arbeitgeber sollen eine positive Haltung gegenüber der Arbeit vonEs gilt anzumerken, dass die Kommission sich aktiv anauf bilaterale Diskussionen über Fragen im Zusammenhang mit GVO eingenommen hat.der indischen Atomtests vom Montag begrüße, es besser gewesen wäre, wenn wir dieser Erklärung mit einem größeren Maßnahmenpaket Nachdruck verliehen hätten.the recent Indian nuclear tests, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words.Das Kloster und die Kirche, welche Staatsbesitz geworden waren, wurden dem Rathaus übertragen, welche sie im Jahre 1870 an die lokale Karitative KongregationThe monastery and the church were donated to the city hall, which in 1870 gave the building to the local charitable institution so that theDas Verhalten von AET möchte trotz Vorsicht, kreativ und transparent sein, die zweckorientierte Erhaltung der autonomen Geschäftsführung der Ressourcen, nämlich der Tessiner Gewässer wahren und möchteThe attitude of AET is an entrepreneurial one, creative yet prudent, transparent, aimed at maintenance of independent management of the resource - namely,historischer Bande setzt, von grundlegender Bedeutung.In seiner Ungeschütztheit, Verletzlichkeit konnte Arnold freizu seinen Überzeugungen zu stehen mitten in einer Kontroverse, seine Meinung zu äußern oder zu handeln auch auf die Gefahr hin, selbst von den eigenen Leuten missverstanden, abgelehnt oder ausgelacht zu werden, seinen Glauben und seine Vision darzulegen, selbst wenn er hinterfragt oder kritisiert werden könnte; das Risiko des Versagens auf sich zu nehmen und so seine Begabung und Leistungsfähigkeit zu entdecken.convictions amid controversy, to risk his voice or action even though there was the possibility of being misunderstood, rejected, or laughed at even among his own, to share his faith and vision even though he might be questioned or criticized, to risk failure, thus discovering his giftedness and potential.meine eigene Erfahrung hat mich auch gelehrt, dass wir bei der Durchführung von ReformenMy own experience has taught me also that when undertakingDie Kundeninformationen und die Positionsinformationhoheitlich auferlegte Verpflichtungen zu erfüllen.

immun sein: to be opposed … heftig gegen etw.

Viele übersetzte Beispielsätze mit "geneigt sein etwas zu tun" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.