Lustiger wäre der Titel allerdings schon.Was die Untertitel von Superhelden-Blockbustern wie "Avengers: Infinity War" manchmal für ein absurdes Kauderwelsch zusammenhämmern, fällt oft erst auf, wenn man das Ganze mal übersetzt. Schade eigentlich: Die wörtliche Übersetzung hätte irgendwie auch was – auch wenn sie die Autorität von Tony Stark wohl ziemlich untergraben würde.Auch Iron Mans Kumpel Captain America landet hierzulande nur mit englischem Namen und Dienstgrad in den Kinos. © 2014-2020 TURN ON, All rights reserved. Die wörtliche deutsche Übersetzung "Mission: Unmöglich" klingt eher nach der Empfehlung, doch bitte nach Hause zu gehen …
Quiz: 50 Filmtitel dargestellt mit WhatsApp-Emoticons. Auf dieser Seite haben wir für dich sehr beliebte als auch ein paar eher unbekannte Schimpfwörter und Beleidigungen aufgelistet.

Alternativ schlagen wir "Karren" vor – das wäre klanglich dann etwas näher am Original.Auch erwachsene Kinogänger wollen gern ihre regelmäßige Dosis Auto-Action haben und verlassen sich dazu seit Jahren erfolgreich auf die Das klingt doch mal wie der Auftakt zu einer sehr interessanten Runde Mau-Mau! Wegen der Frage nach der verschwundenen Tochter während des Fluges. Ist aber nur ein möglicher deutscher Titel zu Christopher Nolans "Batman Begins", in dem der Kurz. 46 ist eindeutig Paranormal Activity. Richtig: Ordentlich dreckig das Tanzbein schwingen!Als die Titel von Marvel-Comics für den deutschen Markt noch standardmäßig übersetzt wurden, war "Iron Man" als "Der Eiserne" im Schmökerregal zu finden.

Die witzigen Ausdrücke eignen sich dann auch wunderbar, um Freunde zu piesacken, wie man das eben aus Liebe so macht. Ich finds lustig.

Der englische Filmtitel "Mrs. Doubtfire" geht da schon deutlich leichter von den Lippen.Er ist der härteste Inspektor, den San Francisco je hatte. )von

(Zur Auflösung einfach mit der Maus über den Spoiler unter dem Bild fahren. FB facebook TW Tweet. Anders als andere haben wir Deutschen mehrere hundert Schimpfwörter und Beleidigungen und fast täglich kommen neue hinzu. 2. Wenn du etwas trinken wolltest, stell es liebe… No.8 Könnte auch Flightplan sein.



Ein Bild der Erde und dann ein Haufen Affen - das ist echt leicht. Wenn englische Filme hierzulande in die Kinos kommen, laufen sie oft unter dem Original-Filmtitel oder bekommen einen speziellen deutschen Namen. :-) Kommentare anzeigen. Auf Mrs. Doubtfire wäre ich niemals gekommen.

Kommentar schreiben Diese 15 witzigen Filmtitel, die einfach wörtliche Übersetzungen der Originaltitel sind, finden wir deutlich amüsanter!Schwer zu sagen, ob sich noch irgendjemand auf die Handlung dieser Verkleidungs-Komödie mit Robin Williams konzentrieren könnte, wenn als Name der Hauptfigur die ganze Zeit dieses Ungetüm im Raum steht. Manche Filmemacher übertreiben es jedoch auch ein wenig mit der Kreativität und geben ihren Streifen Namen, die zwar definitiv im Gedächtnis bleiben, aber leider auch nicht wirklich ernst genommen werden können.

Hätte sehr viel Spaß gemacht durchzublättern. Bei (glaube) 14, hab ich eher an Kill Bill gedacht xD Weil Blondine + Notizblock :D Die aktuellen Verfilmungen setzen dagegen auf den Originalnamen des Helden.

Wenn einem jemand so richtig auf die Nerven geht und normale Schimpfwörter nicht mehr ausreichen, dann werden wir eben erfinderisch. 49 Einträge Was sich Produzenten und deutsche Verleiher für den Filmfreund an merkwürdigen Filmtiteln einfallen lässt, ist schon beachtlich. gefällt mir

:-) Die Stirb langsam-Serie ist seit jeher schwer zu übersetzen.Der amerikanische Titel Die Hard (also wörtlich in etwa „Schwer sterben/Nicht totzukriegen“) fällt nicht gerade in die Kategorie Slang, wie es bei American Hustle der Fall ist, aber ist kulturell doch sehr amerikanisch. Zugegeben: Der deutsche Filmtitel "Autos" klingt nicht ganz so schmissig, aber immerhin wären auch Erstleser ohne Fremdsprachenkenntnisse direkt im Bilde.