Erstens: Der Fußgänger, der den Fußgängerüberweg nicht nutzt, ist angehalten, die Straße nicht einfach so zu überqueren und für den Fall, dass er mit dem Vorgang bereits begonnen hat, die Straße nicht auf eine Weise zu überqueren, die Fahrzeugführer zu abrupten und gefährlichen Geschwindigkeitsreduzierungs-, Halte- oder Ausweichmanövern zwingt, selbst wenner ist daher angehalten, sich der Fahrtrichtung und der Geschwindigkeit von sich nähernden Fahrzeugen gewahr zu werden, ihnen den Vorrang zu geben und das eigene Verhalten entsprechend anzupassen (d.h. auch angemessenen Abstand von Hindernissen einer Überquerung zu halten), und so auf eine Weise, dass er ihnen gefährlich in den Weg gerät, selbst wenn sie ihre Fahrt in rechtswidriger oder die Sorgfaltspflichten verletzenden Weise fortsetzen (Pret.a. It claimed that the Commission was wrong to consider that the four companies in the Akzo Nobel group which had participated (directly or indirectly) in the collusive arrangements constituted a single undertaking together with the top holding company of the group (Akzo Nobel NV), to which the contested decision was also addressed. Der Adressat der Attacke: AfD-Bürgerschaftskandidat Gerald Höns.“ Radio Bremen, 24. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Adressat and thousands of other words. A cockpit report (view of the individual courts/public prosecutor's offices) and a comparison report (with an overview of all courts and public prosecutor's offices) is provided for each of the different areas.Der Vergleich der Nutzenpotenziale für verschiedene Zielgruppen zeigt deutlich, dass das Interesse der Konsumenten nur vonspielt und möglicherweise auch von positiven Marktentwicklungen profitiert, die durch Zufriedenheitsanalysen ausgelöst werden.The comparison of the benefit potentials for different target groups shows clearly that the interest of the consumers is only of subordinate importance evenmarket trends that are activated by satisfaction analyses possibly.ist der Auffassung, dass der Umfang des Anstiegs von grenzüberschreitenden Transaktionen, diedie ortsgebundene Natur von Steuerregelungen in Frage stellen; stellt fest, dass es Möglichkeiten für die Verkürzung steuerlicher Verwaltungsverfahren, für das Ersetzen von Aktenvorgängen durch elektronischen Datenaustausch und für das elektronische Ausfüllen von Einkommenssteuererklärungen sowie für eine Automatisierung des Steuererhebungsprozesses gibtConsiders that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty ofnature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection processSie können ausgeschlossen werden, wenn a) sie sich im Konkurs- oder einem vergleichbaren Verfahren Erstens: Der Fußgänger, der den Fußgängerüberweg nicht nutzt, ist angehalten, die Straße nicht einfach so zu überqueren und für den Fall, dass er mit dem Vorgang bereits begonnen hat, die Straße nicht auf eine Weise zu überqueren, die Fahrzeugführer zu abrupten und gefährlichen Geschwindigkeitsreduzierungs-, Halte- oder Ausweichmanövern zwingt, selbst wenner ist daher angehalten, sich der Fahrtrichtung und der Geschwindigkeit von sich nähernden Fahrzeugen gewahr zu werden, ihnen den Vorrang zu geben und das eigene Verhalten entsprechend anzupassen (d.h. auch angemessenen Abstand von Hindernissen einer Überquerung zu halten), und so auf eine Weise, dass er ihnen gefährlich in den Weg gerät, selbst wenn sie ihre Fahrt in rechtswidriger oder die Sorgfaltspflichten verletzenden Weise fortsetzen (Pret.a. Es werden jeweils für die unterschiedlichen Bereiche ein Cockpitbericht (Sicht auf die einzelnen Gerichte/Staatsanwaltschaften) und ein Vergleichsbericht (mit Übersicht über alle Gerichte/Staatsanwaltschaften) angeboten.the information that is most relevant to them from Davin§y. September in Jahresurlaub gewesen sei und das Verzeichnis am 14. B. eines konkurrierenden Wirtschaftsteilnehmers.It follows from that provision, and from Article 191 of the EC Treaty (now Article 254 EC) requiring publication in the Official Journal of the European Union of regulations, directives, and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (now, after amendment, Article 251 EC), read in conjunction with Article 5 of Regulation No 1, which provides for the publication of the Official Journal in the official languages, that an individual decision need not necessarily be drawn up in all the official languages, even though itaddressed, for example a competing economic operator.des ESRB nicht zu folgen, teilt er dem Aufsichtsorgan die Gründe für seinen Maßnahmenverzicht the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Dieser wichtige Rechtakt behandelt insbesondere die Erhebung technischer und statistischer Daten und dender Kreditinstitute, die zentrale Erfassung der Informationen über Fälschungen sowie die Zusammenarbeit und die gegenseitige Unterstützung (Mitgliedstaaten, Kommission und EZB untereinander und mit Europol; Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen).This important instrument deals inter alia with the collection of, and access to, technical andcredit institutions, the centralisation of information on counterfeiting, cooperation and mutual assistance (between Member States, the Commission and the ECB and between those bodies and Europol; cooperation with third countries and international organisations).Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind insbesondere Mängel bzw. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.For longer texts, use the world's best online translator!Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich den Kollegen sagen, die sich bei der französischen Regierung oder bei der Stadt Straßburg für dieses HausMadam President, first of all I would like to say to the Members who are thanking the French government or the city of Strasbourg for this building, that they are addressingEiner einheitlichen europäischen Strategie steht derzeit noch ein Wirrwarr der Kompetenzen entgegen: Die nationalen Wirtschaftsminister beharren auf die Zuständigkeit für die Energiepolitik und die Energieunternehmen handeln im Wettbewerb in Eigeninteresse undThe ministers responsible for economic policy in the different countries insist that energy policy comes within their remit, while the power utilities competing with one another act in their own interests, soUnd zwar gerade auch dann, wenn die Kritik unberechtigt oderThis is particularly true when the criticism is unjustified orIn Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) wird der Änderungsantrag 4 4, article 3, §1, b) specifies that the central authorityAus dieser Bestimmung wie auch aus Artikel 191 EG-Vertrag (jetzt Artikel 254 EG), wonach die nach dem Verfahren des Artikels 189b EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 251 EG) angenommenen Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden müssen, in Verbindung mit Artikel 5 der Verordnung Nr.