Wie sich herausstellte, war diese Absprache jedoch... Karlsruhe (jur). Diehat im Verwaltungsrat kein Stimmrecht; 3. die Schweiz wendet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen sowie die Bestimmungen für die Finanzkontrolle an, die 2004 bei den Verhandlungen über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur ausgearbeitet wurden; 4. da die Schweiz in Bezug auf die Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit die direkte Zuständigkeit der Organe der Gemeinschaft in ihrem Hoheitsgebiet akzeptiert hat (Prinzip des "einzigen Pfeilers"), kann die Schweiz als Beobachter am Ausschuss 1592/2002 teilnehmen aufgrund einer einseitigen Erklärung des Rates (ähnlich der einseitigen Erklärung des Rates im Jahr 2002 zur Beteiligung der Schweiz am Ausschuss für Wettbewerb im Luftverkehr und am Ausschuss für den Marktzugang).Les caractéristiques principales sont les suivantes : 1) la Suisse apportene dispose pas de droits de vote au conseil d'administration ; 3) la Suisse applique le protocole sur les privilèges et immunités ainsi que les dispositions en matière de contrôle financier établies en 2004 dans le cadre des négociations relatives à la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement ; 4) la Suisse ayant accepté que les Institutions exercent une autorité directe sur son territoire dans le domaine de la législation relative à la sécurité (concept du «pilier unique»), la Suisse peut participer à titre d'observateur au comité 1592/2002, en vertu d'une décision unilatérale du Conseil (analogue à la déclaration unilatérale adoptée par le Conseil en 2002 sur la participation de la suisse au comité de la concurrence aérienne et au comité de l'accès au marché).Verfahren zur Regulierung der zusätzlichen Sauerstoffmenge, die von einem unter Druck stehenden Sauerstoffeinlass von einer Quelle aus zu einer Einströmöffnung in einer Atemmaske geführt wird, die mit einem Einlass für Verdünnungs-Umgebungsluft versehen ist, nach dem: die volumenbezogene, eingeatmete, momentbezogene und (direkt oder auf der Grundlage der Messung der in die Maske eingeatmeten Verdünnungsluftmenge, unter Berücksichtigung des zusätzlichen Sauerstoffs) auf Umgebungsbedingungen zurückgeführte Atemluftmenge in Echtzeit sowie der Umgebungsdruck gemessen werden, ausgehend vom Umgebungsdruck der Mindestsauerstoffgehalt bestimmt wird, der für die Einatmungseinheit zur Einhaltung der Atemnorm erforderlich ist, und die momentbezogene Zusatzsauerstoffmengevon im Allgemeinen einigen Prozent eingehalten werden.Procédé de régulation du débit d'oxygène additionnel amené depuis une entrée d'oxygène sous pression, provenant d'une source, à une admission dans un masque respiratoire muni d'une entrée d'air ambiant de dilution, suivant lequel : on mesure en temps réel le débit inspiratoire volumique instantané inhalé ramené aux conditions ambiantes (directement ou à partir de la mesure du débit d'air de dilution inhalé dans le masque, en tenant compte de l'oxygène additionnel), et la pression ambiante, à partir de la pression ambiante on détermine la teneur minimale en oxygène à réaliser sur l'ensemble de l'inhalation pour respecter la norme respiratoire, et on commande le débit instantané d'oxygènesécurité qui sera généralement de quelques pour cent.Nach einer Einführung der Herausgeber, die in kurzen Zügen die wirtschaftliche, kulturelle und sicherheitspolitische Herausforderungen in kriegsversehrten Staaten und Gesellschaften beschreibt, werden die folgenden Themen bearbeitet: die Möglichkeiten und Grenzen von Konfliktprävention vor und nachOperationen der UNO; die Rolle der Weltbank, nichtstaatlicher Organisationen und privater Wirtschaftsunternehmen; die Finanzierung von Friedensmissionen; Wahlen und internationale Zivilverwaltungen; die Flüchtlingsthematik; die Entwaffnung und Wiedereingliederung von Ex-Kombattanten und gesellschaftliche Versöhnung nach Genoziden und Kriegsverbrechen.Les thèmes suivants y sont analysés - après une entrée en matière des éditeurs décrivant sommairement les enjeux économiques, culturels et de politique de sécurité dans les Etats et les sociétés traumatisées par la guerre - : les possibilités et les limites de la prévention des conflits avant et après les; le rôle des opérations de soutien de la paix de l'ONU ; le rôle de la Banque mondiale, des organisations non gouvernementales et des entreprises économiques privées ; le financement des missions de paix ; les élections et les administrations civiles internationales; le thème des réfugiés ; le désarmement et la réinsertion des ex-combattants et la réconciliation sociale après des génocides et des crimes de guerre.Verfahren zum Vergleichen einer Testlinie eines Plotterstifts mit einer nachfolgenden Linie desselben bestimmten Plotterstifts, welches folgende Schritte umfaßt: Zeichnen einer Probelinie mit einem ausgewählten Stift, um einen Vergleichspunkt für den Stift zu erzeugen; Ermitteln einer Weißpegelreferenz für das aktuelle Plotmedium im Plotter unter Berücksichtigung der Beleuchtung der örtlichen Umgebung; überwachen der Qualität der Probelinie an einer Vielzahl von Punkten; überprüfen der Qualität an allen der Vielzahl von Punkten mit Hilfe der Weißpegelreferenz, um festzustellen, ob die Qualität innerhalb bestimmterliegt oder nicht; Starten eines tatsächlichen Plots mit dem Stift, der die Probelinie gezeichnet hat; und überprüfen der zufriedenstellenden Leistung des Stifts durch Vergleichen mehrerer Punkte des tatsächlichen Plots mit dem Vergleichspunkt des Stifts.Procédé pour comparer une ligne d'essai d'une plume d'un traceur à une ligne ultérieure de tracé de la même plume particulière du traceur, comprenant les étapes de: dessin d'une ligne d'essai avec une plume choisie pour constituer une référence de plume; obtention d'une référence de niveau de blanc pour le support courant situé dans le traceur, prenant en considération l'éclairage ambiant local; surveillance de la qualité de la ligne d'essai en plusieurs points;se trouve ou non à l'intérieur de certaines normes prédéterminées, suffisantes pour valider la plume pour le tracé; commencement d'un tracé réel avec la plume qui a dessiné la ligne d'essai; et vérification pour différents points du tracé réel, des performances satisfaisantes de la plume, mar comparaison avec la référence de plume.Das Recht der Person auf Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten kann in Slowenien ferner im Einklang mit Artikel 36 des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten ausnahmsweise eingeschränkt werden, wenn Gründe des Schutzes der nationalen Souveränität und der nationalen Verteidigung, des Schutzes der nationalen Sicherheit und der Verfassungsordnung des Landes, der Sicherheit, der politischen und wirtschaftlichen Interessen des Landes, der Ausübung der Zuständigkeiten der Polizei, der Prävention, der Aufdeckung, der Aufklärung, des Beweises und der Verfolgung von Straftaten und minder schwerer Taten,oder steuerrechtliche Gründe, eine Überwachung durch die Polizei oder Gründe des Schutzes der betroffenen Person, auf die sich die Daten beziehen, oder der Rechte und Freiheiten anderer vorliegen.De même, le droit des personnes à consulter les données à caractère personnel les concernant peut être limité à titre exceptionnel, conformément à l'article 36 de la loi relative à la protection des données à caractère personnel, afin de protéger la souveraineté nationale et la défense nationale, la sûreté nationale et l'ordre constitutionnel de l'État, la sécurité, les intérêts politiques et économiques du pays ou d'assurer l'exercice des compétences de police, la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales et d'infractions légères, laou fiscales, aux fins du contrôle de la police et de la protection des personnes auxquelles ces données à caractère personnel se rapportent ou des droits et libertés d'autres personnes.Sie fördert ihre Zusammenarbeitsbestrebungen, damit vor allem die Forscher ungehindert über die Grenzen hinweg zusammenarbeiten und die Unternehmen die Möglichkeiten des Binnenmarkts nutzen können, und zwar insbesondere durch Öffnen desElle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement audelà des frontières et aux entreprises d'exploiter les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics