Many translated example sentences containing "hauptamtlich" – English-German dictionary and search engine for English translations.
Le Secrétariat n'a pas de personnel spécialisé dans les divisions régionales du Département des affaires politiques ou dans les autres unités Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Die Fischerei-Kooperative beispielsweise organisiert inzwischen die profitable Direktvermarktung des Fischfangs ohne Zwischenhändler (im Unterschied zu früher), Gesundheits- und Schulrat managen den "Geschäftsbereich" der öffentlichen Gesundheit und Bildung, der Handarbeitsrat kümmert sich um den Absatz von Stickereien sowie einer neuerdings eigens kreierten Strandmode, und der Tourismusrat entspricht einem örtlichen Tourismusverein - mit in der Regel bis zu 70 Mitgliedern und e Die EZB-Vertreter erfüllen ihre Pflichten entweder Sa constitution et son administration est analogue à celle du CE commun, les représentants des salariés à ce niveau étant généralement « Thus, the fisheries co-operative has since begun to organise the profitable direct marketing of fish catches without intermediaries (as distinct from the past); the councils of health and education look after the areas of public health and education; the crafts council is in charge of the selling of embroidered articles and, most recently, its own beach fashion label; and the tourism council is the equivalent of a local tourism association with, as a rule, up to 70 members and a full-timWichtig war bei diesem ersten Treffen in Wexford das gegenseitige Kennen lernen mit der Gelegenheit, nicht nur über die Geschichte von ACCESS 2000, die überzeugenden Konzepte und Programme dieses Projekts, von Schwierigkeiten und Erfolgen zu hören, sondern auch mit all den Frauen ins Gespräch zu kommen, die aktiv und engagiert daran beteiligt sind, unser gemeinsames ProjektThe most important thing of this first meeting in Wexford was the process of getting to know each other, to hear not only about the history of ACCESS 2000 and the convincing concepts and programmes, but to also hear of the difficulties and successes. Les entreprises de plus grande taille disposent en général de formateurs professionnels qui, si nécessaire ou judicieux, travaillent dans un service spécialement aménagé pour ce faire, comme un atelier ou bureau de formation par exemple. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved.Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre rechercheCes exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche Furthermore, to get in touch with all these women who are actively involved in making our jointsetzt sich mit Nachdruck dafür ein, dass möglichst vielezur Teilnahme an Mobilitäts- und Schulpartnerschaftsprojekten erhalten; hebt die diesbezügliche Bedeutung des Comenius-Programms hervor; betont die Notwendigkeit einer weiteren Senkung des Verwaltungsaufwands für sich bewerbende Schulen; begrüßt die Schaffung von Comenius-Regio; unterstützt den Vorschlag, einen neuen Benchmark für Mobilität zu entwickelngiven the opportunity to participate in mobility and in school partnership projects; underlines the importance of the Comenius programme in this respect; stresses the need to further reduce the administrative burden for applicant schools; welcomes the setting up of Comenius Regio; supports the proposal to develop a new benchmark on mobility(35) Jedes Biosphärenreservat muss über mindestens ein Informationszentrum(35) Each biosphere reserve must have at least one information centre with aAuf Initiative des Bundesverbandes Deutscher Berufsausbilder (BDBA) und mit finanzieller Förderung aus Mitteln des ESF entwickelte die Gesellschaft für Ausbildungsforschung und Berufsentwicklung (GAB München) zusammen mit der Industrie- und Handelskammer München, dem BIBB und anderen Partnern den Fortbildungsberuf "Berufspädagoge/pädagogin für die Aus- und Weiterbildung (IHK)" (weitere Informationen unter http://www.ausbilder-weiterbildung.de). Das Sekretariat verfügt in den Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten oder anderen Gruppen nicht über spezialisierte Mitarbeiter, die En Allemagne, les six principaux organismes de services sociaux continuent à être les principaux offreurs de services : en 1984, ils employaient près de 700000 personnes In größeren Unternehmen sind Ausbilder im Regelfall hauptamtlich und, wenn erforderlich oder zweckmäßig, in hierfür eingerichteten Ausbildungsabteilungen - wie Ausbildungswerkstätten oder Ausbildungsbüros - tätig.
Le Secrétariat n'a pas de personnel spécialisé dans les divisions régionales du Département des affaires politiques ou dans les autres unités Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Die Fischerei-Kooperative beispielsweise organisiert inzwischen die profitable Direktvermarktung des Fischfangs ohne Zwischenhändler (im Unterschied zu früher), Gesundheits- und Schulrat managen den "Geschäftsbereich" der öffentlichen Gesundheit und Bildung, der Handarbeitsrat kümmert sich um den Absatz von Stickereien sowie einer neuerdings eigens kreierten Strandmode, und der Tourismusrat entspricht einem örtlichen Tourismusverein - mit in der Regel bis zu 70 Mitgliedern und e Die EZB-Vertreter erfüllen ihre Pflichten entweder Sa constitution et son administration est analogue à celle du CE commun, les représentants des salariés à ce niveau étant généralement « Thus, the fisheries co-operative has since begun to organise the profitable direct marketing of fish catches without intermediaries (as distinct from the past); the councils of health and education look after the areas of public health and education; the crafts council is in charge of the selling of embroidered articles and, most recently, its own beach fashion label; and the tourism council is the equivalent of a local tourism association with, as a rule, up to 70 members and a full-timWichtig war bei diesem ersten Treffen in Wexford das gegenseitige Kennen lernen mit der Gelegenheit, nicht nur über die Geschichte von ACCESS 2000, die überzeugenden Konzepte und Programme dieses Projekts, von Schwierigkeiten und Erfolgen zu hören, sondern auch mit all den Frauen ins Gespräch zu kommen, die aktiv und engagiert daran beteiligt sind, unser gemeinsames ProjektThe most important thing of this first meeting in Wexford was the process of getting to know each other, to hear not only about the history of ACCESS 2000 and the convincing concepts and programmes, but to also hear of the difficulties and successes. Les entreprises de plus grande taille disposent en général de formateurs professionnels qui, si nécessaire ou judicieux, travaillent dans un service spécialement aménagé pour ce faire, comme un atelier ou bureau de formation par exemple. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved.Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre rechercheCes exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche Furthermore, to get in touch with all these women who are actively involved in making our jointsetzt sich mit Nachdruck dafür ein, dass möglichst vielezur Teilnahme an Mobilitäts- und Schulpartnerschaftsprojekten erhalten; hebt die diesbezügliche Bedeutung des Comenius-Programms hervor; betont die Notwendigkeit einer weiteren Senkung des Verwaltungsaufwands für sich bewerbende Schulen; begrüßt die Schaffung von Comenius-Regio; unterstützt den Vorschlag, einen neuen Benchmark für Mobilität zu entwickelngiven the opportunity to participate in mobility and in school partnership projects; underlines the importance of the Comenius programme in this respect; stresses the need to further reduce the administrative burden for applicant schools; welcomes the setting up of Comenius Regio; supports the proposal to develop a new benchmark on mobility(35) Jedes Biosphärenreservat muss über mindestens ein Informationszentrum(35) Each biosphere reserve must have at least one information centre with aAuf Initiative des Bundesverbandes Deutscher Berufsausbilder (BDBA) und mit finanzieller Förderung aus Mitteln des ESF entwickelte die Gesellschaft für Ausbildungsforschung und Berufsentwicklung (GAB München) zusammen mit der Industrie- und Handelskammer München, dem BIBB und anderen Partnern den Fortbildungsberuf "Berufspädagoge/pädagogin für die Aus- und Weiterbildung (IHK)" (weitere Informationen unter http://www.ausbilder-weiterbildung.de). Das Sekretariat verfügt in den Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten oder anderen Gruppen nicht über spezialisierte Mitarbeiter, die En Allemagne, les six principaux organismes de services sociaux continuent à être les principaux offreurs de services : en 1984, ils employaient près de 700000 personnes In größeren Unternehmen sind Ausbilder im Regelfall hauptamtlich und, wenn erforderlich oder zweckmäßig, in hierfür eingerichteten Ausbildungsabteilungen - wie Ausbildungswerkstätten oder Ausbildungsbüros - tätig.